我今天没吃东西 没吃东西…
你空着肚子要怎么比赛?
晚安,欢迎收听今晚
卡纳莱与贝尔争夺
重量级拳王宝座的拳赛转播
只有炒马铃薯
快吃吧 有汤匙吗?
没有吗?反正快开始了
我用手抓着吃
我没时间重新绑绷带 坐好,我去找汤匙
老天爷
我是不是见到鬼了?
这可不是柏金斗牛犬布达克
你好吗,吉米? 你的右手怎样?
布达克,上场了
史波迪路易,你好吗? 你好不好?
1929年,7月18日
纽约前锋报
这场拳赛证明了一点
这头斗牛犬太嫩了
所以才被罗根打得惨兮兮
虽然布达克还有呼吸
他的拳击生涯已经没救
我是记者,只报导拳赛结果
这种鬼话写给读者看吧
布达克是谁? 拿出笔,这是起头
我认真的,快抄下来
从更衣室走上擂台这段路 是詹姆斯布达克今晚…
你的状况很好 …唯一站着的时候,写好没?
今晚的拳王争霸赛之前 有场暖身赛
拳手是约翰葛芬
他在训练时曾经击败卡纳莱
他的对手是谁? 原来是吉米布达克重出江湖
麦克,布达克不是你朋友吗?
在这个角落
来自乔治亚州 气势如虹的重量级拳手
他一路打到世界排名第二
约翰葛芬
葛芬
他的对手是一位资深拳手
80场职业赛从来没被击倒
快上啤酒,比赛开始了 马上来
来自新泽西州柏金郡
詹姆斯布达克
布达克
好耶
记者说布达克撑不了两回合
葛芬赢的赌盘是五比一
古德说布达克的右手没事
他今晚需要用到两只手
葛芬冲出来,一开始就很激烈
葛芬对抗布达克 1934年6月14日
加把劲,布达克 好好打一场拳赛
快逃开
一记左直拳,接着一记右勾拳
布达克往后退 一记右拳,他被困在角落
快出来,吉米!
葛芬毫不留情,布达克一直挨打
布达克被击倒 别吵,我在听转播
你没事,别急着起来
一、二 别起来,不要急
三 你的左拳很猛
试着连出两记左拳
连着两记 七
行吗?快起来,快呀 八、九
数到九爬起来了 加油,吉米
裁判叫葛芬上场 很好
用力打他肚子 一记直拳,又一记
欢迎来到纽约
太赞了 让我看看
你看起来棒呆了
比在码头做苦工过瘾吧
刚才那两拳很棒,真的很猛 他每一拳都很用力
你一出拳他就用力反击 趁这空档很快出右拳打他
要连着猛打
你得挡住他的左拳
我不是用头挡住了吗?
不要停,一直猛攻
葛芬用力挥拳,想把对手击倒
布达克狠狠打了葛芬一拳 他的头被打到往后甩
葛芬又全力进攻
快闪躲 葛芬又用力出了一拳
布达克咬紧牙根撑了下来
“第三回合”
他比我想的多撑了两回合
他比你慢半拍,发现没?
连续两记左拳,不要停 加油
他们激战了六分钟
布达克好像想要力挽狂澜
他被对手击中,有点站不稳
别让他绕到你背后
把他引过来
吉米终于开始闪躲
找到他的弱点
用力打下去
葛芬被击倒
你怎么变得这么厉害?
一、二、三
他站起来,裁判碰他的拳套
很好,别让他休息
用力打
布达克又出一记右拳 把他解决掉
把他打回姥姥家
葛芬就快要被击倒
分开来
回去
退回你的角落
吉米!
比赛结束,不可思议
世界排名第二的重量级拳手
在第三回合被布达克击倒
全场观众为之疯狂 你这小王八蛋
真是大爆冷门
拜托,冷静点
老天爷
我的老天,圣母玛利亚
妈妈咪亚 耶稣基督
我有说耶稣吗? 这是从哪里来的?
我右手受伤,都用左手工作
还加上点运气 运气?
爱尔兰人的狗屎运 少跟我说这种屁话
你有很久没走好运了
只是时候还没到 管它是不是运气
你的左拳变强,动作也变快
你一边跳一边出拳
不可思议 连打两记,滑出去
动作灵敏,就像一只猫 我只吃了几口炒马铃薯
吃了牛排不就更厉害
吉米?
像这样告别拳坛有够风光
大伙儿,来吧
世界拳王争霸赛 卡纳莱对抗贝尔
老天爷
干掉他,麦斯
这哪叫拳赛? 还不如拿椅子K他
葛芬本来要和贝尔对决
他应该感谢你救他一命
摔死他,麦斯
干掉他,麦斯
各位先生女士,世界重量级拳王
麦斯贝尔
来吧 他回来了
我赢了
我就知道
你一定会赢的 他赢了,我们赢了
把碗盘拿出来
你真的只打这一场吗? 还是你要继续下去?
不了,只有这一场
杰克! 杰克! 我只要七个人手
一、二
三
四、五
谢了
布达克
我听了拳赛转播 那是你吗?
“布达克击倒葛芬”
对 没想到你会回来
我被临时找去只打一场
酬劳是两百五 分到123元
我欠118块,只剩下5块
你算是有钱人了 在这里算是
打得好 谢了
七号码头 七号
嗨,吉米 嗨,麦克
打得好 谢谢
那天我不会打莎拉 我知道
我不会原谅我自己
只是我有时候好生气
你知道会赢,应该早告诉我
我要知道会赢 早就先下注了
你为什么都不听话? 不晓得
…以决定罢工人潮 是否愿意接受调解…
去玩吧,小心哦
嗨,萝丝 嗨,爸爸
你知道…乔古德来过
我看到他了 是吗?
他说拳击协会可能会让我复赛
他可以再安排一场比赛
他要我不打工,回去练拳
我以为只有一场比赛
是啊
他先给了我175块让我训练
你知道这是什么吗? 第二次机会
就是如此
我不是不感恩
也不是不以你为荣
我真的以你为荣
只是你的手好不容易康复
而且现在也没有欠债
九个月后又会欠一屁股债
求求你,我们不能再冒这个险
梅
我还有力气,我能再挨几拳
求求你
让我上擂台比赛
至少我知道对手是谁
我去告诉孩子们
小杰,你猜怎样? 怎样?
我又有一场比赛 对手是谁?
不知道,不过他输定了 嘿,霍华!
天啊
乔,开门
快给我开门
别躲在你的高级公寓
我要跟你谈谈
你不能让我老公再当沙包
我们好不容易安定下来 你这吸血鬼又找上门
我不能让你再害他受伤 听到没?你休想
你最好进来吧
怎么样? 老样子,太甜了
是哦,真是的
你的咧? 很好,谢了
不好意思
我不想让人知道我这么穷
我并不知道,我以为…
没错,这就对了
一定要打肿脸充胖子
其实…
家具两天前全都卖掉 好让吉米练拳
为什么?
这…
有时候你有一种直觉
觉得在一个拳手身上看到什么
你不知道是不是真的 不过你很希望没有看错
人不能没有希望
这太冒险了 你不一定能让他出赛
我一定会的 打死我也一定会让他出赛
去拿些饼乾,好吗?
她当家作主也不错吧
当你老公下定决心要做什么 你劝得动他吗?
我真希望可以
真不知道谁比较辛苦 他们还是我们
我们要等他们搞定一切
他们每天…
…都觉得让我们失望
其实是这世界让大家失望
这间公寓很漂亮
谢谢
我为什么要这么做?
你也看到报纸 他赢的隔天卖得特别好
大家都觉得他很棒 至少有些人这么觉得
这跟我有什么关系?
你不爽葛芬被布达克打败
很多人都觉得不爽
不过听我说
有很多拳手要参加淘汰赛 希望打进六月的拳王争霸赛
约翰亨利路易是你的不二人选
他在旧金山打败过布达克
如果你让他们对决
路易赢了你就能报一箭之仇
让他和拉斯基对决前大出风头
而且呢 你还能赚更多的钱
不过如果有微乎其微的机会
布达克击败了路易
他这匹大黑马再和拉斯基对决
你也会赚更多的钱
不管怎样他都能让你赚大钱
别傻了,我们都知道游戏规则
办拳赛不就是为了赚钱吗?
你这张嘴能把死人说成活人
怎么样?
别追着他跑,拦住他
暂停
我安排好了 跟谁?
你要和约翰亨利路易比赛
我好想亲你哦 别在大伙儿面前亲我
他不是强士顿的拳手吗? 你别担心这个
难怪你不亲我 你去拍过别人的马屁了
真是有够累人 路易在旧金山打败过你
这位仁兄是谁? 乔古德,麦克威尔森
路易已经连赢十场
如果你赢了,我也会赢不少钱
很好 我会记住的
你要好好练拳,过来
我不是唬烂你 只要赢一场就能继续打
再赢一场就有机会挑战拳王
吉米…
去赢吧
很好
很好,狠一点,主动出击
谢了
我知道你不赞成
不过没有你的支持我赢不了
我一向都支持你
谢谢你
这样吧,你想来看吗?
就这一次 好吧,好吧
好吧,改天吧
路易对抗布达克 1934年11月16日
路易到了第四回合还是很灵活
布达克一直打不到他
别随着他起舞
很好!很好!
布达克闪到右边堵住对手
快出来,别被困住
路易滑了出来,铃声响
来吧,深呼吸 深呼吸
呼吸,呼吸 他比我记忆中更快
是没错 但那算什么,你也很快
你是怎么了? 上次你把他轻易打败
他跟上次不一样
朝他的脸出拳,闪到他右边
别让他滑走,堵住他
然后用力出拳,把他打挂
你出拳越多,他就会越来越慢
他老了,他跟不上你
伤口怎样? 他没事
把他打得晕头转向 把他困在角落然后猛攻
别被他占上风 你要把他打到不能还手
开始了,你能打败他的
左拳打中身体,右拳打中头
路易左右开攻 他不再闪避,双方正面交锋
用力打他身体 布达克双手出拳
双方互不相让
那一记左拳很猛
吉米想要消耗路易的体力
继续打,别让他溜走
别让他有还击的机会
快走出角落 吉米一阵猛攻
路易无法反击 他的拳头像狂风暴雨一样
路易根本就逃不出来
给他好看
路易被击倒
你被打挂了,干得好
一 起来
二 快起来, 快起来
三
四
五
六
裁判摸了拳套,吉米冲过去
把他解决掉
又一记右拳,路易像一个沙包 被布达克打得无法还手
布达克完全占了上风 吉米冲过来了
拉斯基对抗布达克 1935年3月22日
左右闪躲
布达克打败约翰亨利路易后
立刻遇上拉斯基这个强敌
他不能一直挨打 他的肋骨一定断了几根
拉斯基挨了几拳后继续猛攻
布达克也不是省油的灯 他让拉斯基尝尽苦头
快冲上去 用力出拳打他
拉斯基的威力无法挡
怪不得强士顿呛声 要让他和贝尔争夺拳王宝座
分开来,分开
分开点
别坐下来,你不累 根本没事
不用啦,他不需要
他在看你吗? 摇头表示你不用坐
快摇头表示你不用坐,来
他为什么不坐? 给我听好
他在想那老头儿怎么还站着?
他怎么还能向我出拳?
你比他强,不要退缩
他喜欢火力全开猛攻 你一定要挡住他的攻势
他退不了,你要挡住他
你要全力反击把他吓得屁滚尿流
听到没?你要用力
用力出拳,打断他的鼻梁
让他满脸是血
让他打心里对你害怕,懂不懂?
拉斯基继续猛攻 布达克开始站不稳
没错,这样才对
把他逼到绳边
拉斯基想打断布达克的美梦
他不断用力出拳
布达克的头部遭到重击
护牙套都被打掉在擂台中央
布达克挨了一记重击 却像没事一样
把这家伙打挂吧
他拥有无比的决心
打断他的鼻梁
“第十三回合”
布达克一拳打中拉斯基
他被柏金斗牛犬打得心惊胆颤
“第十四回合”
布达克继续猛攻 一连串的左右开攻
把拉斯基的鼻子打到出血
最后一回合
布达克的气势凌人
观众都站起来,吉米毫不松懈
铃声响,要靠分数决胜负
裁判一致公认的赢家就是…
詹姆斯布达克
谢了
麦斯? 什么事?
麦斯
布达克打败拉斯基 他是头号挑战者
麦斯,你几时要…? 闭嘴
麦斯 给我闭嘴
布达克是逊脚,我才不跟他打
叫强士顿找个更强的对手
你想违约吗? 你的对手就是他
是布达克
嗨,布太太
莎拉来了这里 是吗?
我哄她睡着了 嘿
嗨,吉米
麦克失踪了
几天?
三天
他被开除后我就待在我哥家
我不知道他被开除了
你也知道麦克 他老说要搞工会,惹麻烦
他都在胡佛谷过夜
我哥家地方不够
麦克说既然他在那里
就想要把大家组织起来
他一定出了事
听说胡佛谷那里出了麻烦
他不会丢下我跟宝宝这么久
他不会的
我不知道该找谁帮忙
“胡佛谷-纽约中央公园”
让开,快滚 走开一点
滚出去,臭条子
麦克?麦克威尔森?
麦克威尔森
又不是我们干的 是你让这些共产党跑来闹事
不然你想怎么样?
过来,快走
你想拿刀杀我?混蛋
我们想平和的驱散群众 但他们却开始抗争
怎么回事? 马被吓到,马车翻覆
几个人被压到,伤势很重
走开,快点走 退后
叫那些混蛋退后
那些人先抬走 被压到的那几个
嘿,吉米 麦克
你不会有事的
告诉莎拉…告诉她… 我会的
…我会迟到
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临,愿你的旨意 行在地上、如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
求你宽恕我们的罪 如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑 但救我们免于凶恶
看这边,梅
够了,时间到
各位,问题尽量简单扼要
先从法兰克开始
别这么紧张嘛 纽约日报记者法兰克
今天有许多记者在场 很多人都很关心这场拳赛
你对你的拳迷要说什么?
我很感激能有这机会
这年头很少人能有第二次机会
我怀着一颗感恩的心
我有三个健康可爱的小顽皮蛋
还有一个世上最美的太太
波士顿环球报记者巴布
我们做了你归还救济金的报导
请告诉读者为什么
我相信这是一个伟大的国家
国家在一个人 有需要时给予帮助
最近我比较幸运 经济能力比以前好
我觉得应该把钱还回去
你登上拳王宝座要先做什么?
我要去买几只乌龟
我今天早上跟孩子们说 我一定会凯旋而归
他们以为我说凯旋而“龟”
我不能让他们失望
能把奖杯和乌龟都带回家最好
凯旋而“龟”,瞭吗?
芝加哥论坛报记者杰克 你好,杰克
你跟以前有什么不同?
以前你拼了老命都赢不了
你该怎么解释?
我有好几年都是带伤上场
我的手受伤,不只一次
有一次我也出了车祸 我得去把伤治好
那时运气就是不好
这次我知道自己为什么比赛
为什么?
为了牛奶 牛奶?
纽约前锋报记者史波迪
我想请问布太太一个问题
你先生的对手麦斯贝尔
在擂台上打死过两名对手
请问你有什么感觉? 你担心你先生的生命安危吗?
她担心的是贝尔的安危 路易先生
最后一个问题
你要见我们? 乔、吉米,请坐
你们看
社论说这等于是谋杀
这场拳赛相关人士都该被起诉
读者投书都说你是他们的英雄
好像你救了他们的命似的 我觉得全都是屁话
不过如果你出事我不想被牵连
你的心地真好
我只关心我家人 这是门生意,我要公事公办
你瞭吗? 我瞭
你会知道自己的对手有多狠
我的律师会证明我警告过你
我看过他跟卡纳莱的比赛
卡纳莱的身高救他一命 他被击倒过十二次
如果他矮一点就没命
向上出拳的力道比较小
那是法兰基坎柏
他很强,很能挨打
他的打拳风格很眼熟吧?
就跟你一模一样 他不必看这个
不看比赛就取消
看到他交叉出拳吗?
第一拳没把坎柏击倒
第二拳…让他当场毙命
拜托你关掉吧
验尸报告说 他的大脑组织被打到脱落
出了事也与你无关,好吗?
再放一次
记得厄尼吗?好人一个 你在31年打输他
他的下巴挨了贝尔一拳 那一拳注定要他的命
他下场比赛只被打一拳就挂点 大脑组织脱落
乔
你不反驳我吗?
反正那家伙要扁的又不是我
你要重新考虑吗?
你以为这是新闻吗?
难道我不知道拳击很危险?
在鹰架上做大夜班 连续工作三班一样也可能送命
那些为了省钱住中央公园的人 前几天不也死了几个人吗?
我们只想要养家糊口
因为你们不明白 死亡如何带来财富
这是我的职业,也是我的专业
我比你更懂拳击
好吧
晚上来这里吃饭 带太太一起来,我请客
然后上来拍几张照片
如果你改变主意会是大新闻
好,走吧
好美哦,真漂亮
吉米
我们能不能装银水龙头? 行,你要一打吗?
有人叫我看看晚报 来看看有什么新闻
过气拳手布达克东山再起
让全国人民了解勇气的真谛
写得真好
那是史波迪写的 史波迪?
你再听下去 “在这块穷苦潦倒的土地上”
“他奋战不懈的精神 燃起大家的希望”
“本来想放弃的人们 受到这位偶像的激励继续打拼”
“戴蒙鲁尼昂曾经写道:”
“他是一位灰姑娘先生”
“灰姑娘先生?” 对
我喜欢
有点女性化 天啊,这下可好了
抱歉 吉米
我还没吃完 对不起
谢谢
帐单在我这里
强士顿很大方,会给很多小费
他人真好,真是人见人爱
看这个 是我
吉米